JORNAL ZERO HORA - PORTO ALEGRE

A África e a condição feminina em versos

Uma editora porto-alegrense administrada por poetas e com a proposta de colocar a poesia contemporânea nas prateleiras. É a Éblis, parceria entre os porto-alegrenses Ronald Augusto e Ronaldo Machado, que está lançando dois novos livros: Dente de Leão, de Cecília Borges, e Congo Negro, de Vachel Lindsay

Congo Negro, do norte-americano Vachel Lindsay (1879 – 1931), é o primeiro livro da Éblis a apresentar uma tradução. Arrebatado e militante, é um poema para ser lido em voz alta, e para tanto traz marcações laterais que determinam o ritmo e o “andamento” da leitura. Experimento de cultura negra de um poeta branco, é um brado sobre a cultura africana, seu massacre pela colonização branca cristã e sua tenaz persistência.

Já Dente de Leão traz 25 poemas da mineira radicada no Rio Cecília Borges. Duas dezenas e meia de instantâneos da condição feminina em um tom que vai do irônico ao lírico, versos que alternam entre emoção e uma ríspidez expressa na síntaxe telegráfica.

Os dois livros somam-se a cinco já lançados pela editora em dois anos: Desde sua origem em 2007, a Éblis publicou No Assoalho Duro, de Ronald Augusto, e Solecidades, de Ronaldo Machado – os dois sócios da editora –, 51 Mendicantos, do santista Paulo de Toledo, Camisa Qual, do cearense Candido Rolim, e Passeios na Floresta, do paranaense Ademir Demarchi, mostrando uma vocação do selo de buscar um diálogo amplo e além do regional com a poesia brasileira. As tiragens são limitadas – 300 exemplares em média – mas a intenção é clara: marcar um espaço para a publicação de poesia, gênero considerado veneno de prateleira pelas grandes editoras.

– O público da poesia existe. Claro que não é o mesmo da prosa, é menor, segmentado, mas existe. Por isso a gente publica os livros com edições quase artesanais – explica Ronald Augusto.